1 00:03:23,157 --> 00:03:27,287 - Femmina. - Stanno arrivando. 2 00:03:28,662 --> 00:03:32,689 Tu vai. Vado a prendere Alex e ci vediamo a casa. 3 00:04:05,165 --> 00:04:07,656 - Ciao. - Ciao. 4 00:04:10,938 --> 00:04:12,200 Non sei cambiato. 5 00:04:12,339 --> 00:04:14,136 Ciao Ramiro. 6 00:04:15,642 --> 00:04:17,075 Ciao. 7 00:04:17,845 --> 00:04:19,813 Guardati, sei cresciuto. 8 00:04:40,067 --> 00:04:44,731 - Va bene. Hai preso tutto? - Sì, Ramiro sta leggendo il libro. 9 00:04:44,838 --> 00:04:47,204 - Non ho parlato con Kraken. - Perché no? 10 00:04:47,307 --> 00:04:50,003 Troverò il tempo oggi. 11 00:04:50,377 --> 00:04:52,572 Ramiro non l'ha detto a nessuno, vero? 12 00:04:53,147 --> 00:04:55,877 No, non l'ha fatto. Non preoccuparti. È discreto. 13 00:05:56,210 --> 00:05:57,973 Guarda questo posto. È il paradiso! 14 00:05:58,111 --> 00:05:59,874 �lvaro! 15 00:06:03,517 --> 00:06:04,745 Guarda quanto è grande. 16 00:06:04,852 --> 00:06:06,217 - Ciao. - CIAO. 17 00:06:06,320 --> 00:06:09,687 Non ti ricordi di me. - Era troppo giovane. Dai. 18 00:06:09,790 --> 00:06:12,258 Ciao, come stai? 19 00:06:12,726 --> 00:06:14,125 Benvenuto. 20 00:06:15,762 --> 00:06:17,855 - Lasciami capire. - Grazie. 21 00:06:44,725 --> 00:06:47,250 �lvaro, vieni, è qui. 22 00:06:49,730 --> 00:06:53,496 Ad Alex piace fare un pisolino su questo divano. È bello qui. 23 00:06:53,600 --> 00:06:57,502 Condividerai il bagno. Per dare un po' di privacy ai tuoi genitori. 24 00:06:58,238 --> 00:07:00,638 - Che cos'è questo? - Omeopatia. 25 00:07:00,807 --> 00:07:04,072 Quello è per le persone che hanno paura di farsi male... 26 00:07:04,211 --> 00:07:05,872 La paura di farsi male. 27 00:07:26,266 --> 00:07:27,756 CIAO. 28 00:07:29,136 --> 00:07:30,626 CIAO. 29 00:07:31,538 --> 00:07:33,733 - Ti sei appena fatto una sega. - Che cosa? 30 00:07:33,840 --> 00:07:37,241 - Lì nella tua stanza. - Come fai a sapere? 31 00:07:37,411 --> 00:07:41,848 - Posso dirlo. - Anche tu ti masturbi? 32 00:07:41,949 --> 00:07:44,144 Ogni giorno. 33 00:07:50,223 --> 00:07:52,555 Non ero mai stato in Uruguay. 34 00:07:52,793 --> 00:07:56,024 Stiamo parlando di masturbarsi, non l'Uruguay? 35 00:08:02,502 --> 00:08:05,903 - Quanti anni hai? - Quindici. 36 00:08:12,012 --> 00:08:15,072 Non ho mai scopato nessuno. Lo vorresti anche tu? 37 00:08:15,215 --> 00:08:18,013 - Con cui? - Con me. 38 00:08:18,185 --> 00:08:20,050 Con te? 39 00:08:40,607 --> 00:08:42,939 - Álvaro, ne vuoi un po'? - No, sono vegetariano. 40 00:08:43,043 --> 00:08:45,910 - Sei serio? - Non toccherà nulla. 41 00:08:46,146 --> 00:08:48,614 Non mi piace provare qualcosa di nuovo. 42 00:08:49,282 --> 00:08:50,681 Ciao tesoro! 43 00:08:50,917 --> 00:08:52,009 CIAO. 44 00:08:52,152 --> 00:08:54,518 Questo è Alex. Erica... 45 00:08:54,621 --> 00:08:56,179 Ciao? 46 00:08:56,723 --> 00:08:59,248 - Ramiro. - Ciao. 47 00:09:02,763 --> 00:09:05,755 - Voi due vi siete conosciuti, vero? - No. 48 00:09:06,033 --> 00:09:08,263 �lvaro, Alex. 49 00:09:08,468 --> 00:09:11,801 Tua mamma diceva sempre avrebbe quattro figlie. 50 00:09:11,972 --> 00:09:13,803 La chiameremmo a "Casalinga disperata". 51 00:09:15,175 --> 00:09:18,576 Quindi la casalinga disperata mi sono spaventato per strada.. 52 00:09:22,849 --> 00:09:24,908 - Vai a scuola? - In passato. 53 00:09:25,018 --> 00:09:28,613 - Cosa intendi con "usato"? - Lunedì verrò espulso. 54 00:09:28,722 --> 00:09:33,216 - Quello che è successo? - Ho dato un pugno a Vando. Gli ho rotto il naso. 55 00:09:35,529 --> 00:09:37,588 Perché cosa è successo? 56 00:09:50,077 --> 00:09:53,535 - Chi è Vando? - La sua migliore amica. 57 00:09:53,847 --> 00:09:57,374 Amico o fidanzato? Non si fa una cosa del genere ad un amico. 58 00:10:55,275 --> 00:11:00,679 - Quando gli parlerà? - Ha detto domani. 59 00:12:33,240 --> 00:12:37,006 "In tutti i vertebrati, compreso l'essere umano... 60 00:12:37,110 --> 00:12:42,844 il sesso femminile è dominante in an senso evolutivo ed embriologico." 61 00:13:14,414 --> 00:13:17,713 Dovremmo organizzare un incontro I genitori di Vando. 62 00:13:18,084 --> 00:13:19,813 Per scusarsi. 63 00:13:19,953 --> 00:13:23,855 Per scusarsi? Noi? Per aver rotto il naso a quello stronzo? 64 00:13:23,957 --> 00:13:26,482 Sono loro che dovrebbero chiedere scusa. 65 00:13:27,861 --> 00:13:31,126 - E' il migliore amico di Alex. - Lo era. 66 00:13:50,016 --> 00:13:52,348 Perché non me l'hai detto? è un chirurgo? 67 00:13:52,485 --> 00:13:55,545 - E' il migliore. - Lo dice chi? lui? 68 00:13:55,689 --> 00:13:59,125 - No, ho fatto qualche ricerca. - Ricerca? 69 00:13:59,426 --> 00:14:01,189 Da quando? 70 00:14:01,361 --> 00:14:02,953 - Non sono il nemico. -No? 71 00:14:03,063 --> 00:14:04,587 No. 72 00:14:10,003 --> 00:14:13,166 Non li prende più. Lo sapevi? 73 00:14:14,441 --> 00:14:16,534 No, non l'ho fatto. 74 00:14:48,274 --> 00:14:50,265 - Ti piace? - Che cosa? 75 00:14:50,510 --> 00:14:52,307 La mia casa. 76 00:14:53,046 --> 00:14:54,377 SÌ. 77 00:14:59,652 --> 00:15:01,677 Non mentirmi. 78 00:15:22,709 --> 00:15:25,371 Ti piace fare a pezzi le persone? 79 00:15:27,480 --> 00:15:29,846 E' il mio lavoro. 80 00:15:35,355 --> 00:15:37,016 Alessio. 81 00:15:37,524 --> 00:15:40,459 Sbrigati! 82 00:15:40,560 --> 00:15:41,891 Mi leggi, Kraken 83 00:15:42,028 --> 00:15:45,486 Stanno portando le tartarughe al porto. 84 00:15:45,598 --> 00:15:47,725 - Dove sono? - 10 miglia al largo. 85 00:15:47,834 --> 00:15:48,528 Sto arrivando. 86 00:16:07,487 --> 00:16:09,421 - Posso venire? - Sali. 87 00:16:52,165 --> 00:16:54,395 Uno di loro ha perso una pinna anteriore. 88 00:16:59,205 --> 00:17:01,571 - Dove sono comparsi? - 10 miglia dalla costa. 89 00:17:01,674 --> 00:17:03,699 Stavano seguendo un banco di spratti. 90 00:17:03,810 --> 00:17:05,641 Erano nell'acqua per 20 ore... 91 00:17:05,778 --> 00:17:07,006 preso in una rete. 92 00:17:07,147 --> 00:17:08,671 Povere cose. 93 00:17:08,815 --> 00:17:10,373 - Puoi identificarli?? - SÌ. 94 00:17:24,898 --> 00:17:28,959 - Dove sono gli altri? - Mio figlio ha detto che c'erano. 95 00:17:30,103 --> 00:17:32,537 Dove sono? 96 00:17:37,310 --> 00:17:39,778 Hai qualcosa per me, Esteban? 97 00:17:40,613 --> 00:17:41,910 Niente. 98 00:17:42,048 --> 00:17:45,711 - Sei sicuro? - Sei un biologo o un poliziotto? 99 00:17:45,818 --> 00:17:49,151 Dovresti venire con le scuse piuttosto che un atteggiamento. 100 00:17:49,289 --> 00:17:52,725 Mio figlio sputava sangue. Gli ha rotto il naso.. 101 00:17:52,825 --> 00:17:54,986 Mia moglie vuole denunciarlo. 102 00:17:55,094 --> 00:17:58,063 Sarà meglio che non venga più da queste parti. 103 00:18:06,773 --> 00:18:07,967 Aspetta, Alex. 104 00:18:08,107 --> 00:18:09,165 Alex. 105 00:18:09,275 --> 00:18:12,369 Cosa stai guardando? 106 00:18:12,512 --> 00:18:15,208 Già abbastanza. 107 00:18:16,916 --> 00:18:19,544 Ecco fatto, portala via. 108 00:18:19,686 --> 00:18:23,486 Troppe specie in via di estinzione così com'è. 109 00:18:34,167 --> 00:18:36,533 Tuo figlio ha paura di mia figlia? 110 00:18:36,903 --> 00:18:38,336 - Tuo figlio è un traditore. - Papà. 111 00:18:38,438 --> 00:18:41,032 - Non permetterò... - Non permetterai cosa? 112 00:18:41,140 --> 00:18:44,234 E' capace di rompersi di nuovo il naso! 113 00:18:44,377 --> 00:18:45,742 Lei è proprio come me! 114 00:18:45,878 --> 00:18:48,039 Lei è capace di farlo! 115 00:19:10,703 --> 00:19:14,400 - A chi l'hai detto? - Solo Vando. 116 00:19:22,749 --> 00:19:26,207 Se sono così speciale perché non posso parlarne? 117 00:19:55,381 --> 00:19:58,179 Alla fine, i nostri padri sono nello stesso business. 118 00:20:00,353 --> 00:20:05,347 - Vivrà? - Sì, ma non tornerà mai nell'oceano. 119 00:20:08,127 --> 00:20:11,790 - Quante seghe ha fatto tuo padre? - Non lo so. 120 00:20:12,665 --> 00:20:15,930 - Sei un mostro. - Anche tu. 121 00:20:17,070 --> 00:20:19,903 - Scommetto che ne ha fatti migliaia. - SÌ. 122 00:20:20,006 --> 00:20:21,940 - Ci sei mai stato? - Dove? 123 00:20:22,041 --> 00:20:24,236 All'intervento chirurgico. Per vedere la macellazione. 124 00:20:24,344 --> 00:20:26,972 Non macella le persone, li aggiusta. 125 00:20:27,080 --> 00:20:31,449 Fa tette e nasi per soldi ma preferisce le altre cose. 126 00:20:31,584 --> 00:20:34,747 - Ad esempio? - Non lo so, deformità... 127 00:20:34,854 --> 00:20:36,583 Ragazzi nati con undici dita. 128 00:20:36,689 --> 00:20:39,920 - Mio padre si toglie quello in più. - E lo mangia. 129 00:20:40,026 --> 00:20:42,017 Dico sul serio. Non è uno scherzo. 130 00:20:42,128 --> 00:20:45,359 Hai detto che non macellava corpi. 131 00:20:45,465 --> 00:20:47,592 Non importa. Non capisci. 132 00:21:31,043 --> 00:21:33,341 Ti piacciono i tuoi genitori? 133 00:21:34,514 --> 00:21:36,414 Sono i miei genitori. 134 00:21:36,716 --> 00:21:39,514 COSÌ? Ti piacciono? 135 00:21:40,153 --> 00:21:42,348 Credo di sì. 136 00:21:45,024 --> 00:21:46,855 Grazie. 137 00:21:50,096 --> 00:21:53,623 Mi dispiace per il mio. Stanno sempre aspettando. 138 00:21:59,539 --> 00:22:03,805 - Perché l'hai colpito? - Se lo aspettava. 139 00:22:06,712 --> 00:22:09,613 - Accetti pesos argentini? - SÌ. 140 00:22:09,715 --> 00:22:12,684 - Quanto costa? - 7 pesos. 141 00:22:12,785 --> 00:22:14,252 Lui paga. 142 00:22:25,465 --> 00:22:27,126 Ecco. 143 00:22:30,970 --> 00:22:32,995 - Divertirsi. - Grazie. 144 00:22:57,697 --> 00:22:59,688 Quando ascolti la musica per strada.. 145 00:22:59,799 --> 00:23:00,493 Cosa? 146 00:23:00,600 --> 00:23:03,068 Sembra che tutti stiano ascoltando sulla stessa melodia. 147 00:24:46,639 --> 00:24:49,267 - Che cosa succede? - Ecco un regalo. 148 00:24:49,442 --> 00:24:51,410 - Per me? - SÌ. 149 00:24:53,512 --> 00:24:58,882 Aspetto. È un tag che hanno messo sulle tartarughe. 150 00:24:59,018 --> 00:25:03,011 - Ne ho uno anch'io. - A cosa serve? 151 00:25:03,122 --> 00:25:05,147 Per seguire le loro rotte migratorie. 152 00:25:05,257 --> 00:25:08,192 Questi due appartengono alla stessa famiglia. 153 00:25:08,294 --> 00:25:11,491 - Da dove viene questo? - Africa. 154 00:25:11,864 --> 00:25:16,597 Freddo. È bello. Grazie. 155 00:25:17,236 --> 00:25:21,696 - Non lo indossi? - Forse più tardi. 156 00:25:21,841 --> 00:25:24,435 Non ti piace? 157 00:25:25,578 --> 00:25:29,275 Beh, non ne sono sicuro. Vedrò. 158 00:25:38,357 --> 00:25:40,848 - Attento. - Che cos'è? 159 00:25:40,960 --> 00:25:45,124 Corticoide. Quindi non mi faccio crescere la barba. 160 00:25:59,311 --> 00:26:02,212 - Buongiorno. 161 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - Forse posso aiutarti. - Con cosa? 162 00:26:08,287 --> 00:26:10,016 Per parlare con lui. 163 00:26:10,523 --> 00:26:13,014 Per spiegarle cosa le faremo... 164 00:26:16,095 --> 00:26:18,962 - Andiamo? 165 00:26:21,133 --> 00:26:22,930 Torniamo subito. 166 00:27:12,718 --> 00:27:16,415 - Che cos'è? - Una specie rara. Non toccarlo. 167 00:27:27,066 --> 00:27:29,899 Di cosa sai? le specie in casa mia? 168 00:27:42,181 --> 00:27:43,773 Ferma la macchina. 169 00:27:50,389 --> 00:27:52,289 Sono sicuro che questo fosse il posto giusto. 170 00:27:53,559 --> 00:27:55,925 È qui che sono rimasta incinta con Alex. 171 00:27:58,397 --> 00:28:01,059 Vivevamo ancora a Buenos Aires. 172 00:28:54,053 --> 00:28:57,079 Avevo paura qualcuno ci vedrebbe. 173 00:28:57,590 --> 00:29:00,684 Avevo preoccupato qualcuno verrebbe a trovarci. 174 00:29:10,035 --> 00:29:13,801 - E' ridicolo. - Cosa è? 175 00:29:15,174 --> 00:29:18,575 Essere preoccupato per cosa pensano gli altri. 176 00:29:21,013 --> 00:29:23,675 Chiederebbero: "È un maschio o una femmina?". 177 00:29:23,782 --> 00:29:27,445 È la prima cosa chiedono in clinica. 178 00:29:29,922 --> 00:29:32,516 Quando si è fermata? il corticoide? 179 00:29:35,594 --> 00:29:38,222 Due settimane fa. 180 00:29:39,899 --> 00:29:42,834 Sai cosa succederà? 181 00:29:47,606 --> 00:29:50,905 - Che cosa? - Si mascolinizzerà. 182 00:29:52,044 --> 00:29:54,638 Tutto cambierà. Il suo corpo, i suoi cicli. 183 00:29:55,414 --> 00:29:58,144 Smetterà di svilupparsi come donna. 184 00:30:01,854 --> 00:30:03,048 Questo è abbastanza. 185 00:30:18,170 --> 00:30:23,540 - Hai pensato a quello che ho detto? - Non farò sesso con te. 186 00:30:23,676 --> 00:30:26,577 - Perché no? - Perché sei troppo giovane. 187 00:30:26,679 --> 00:30:30,581 - E allora? - E ci siamo appena conosciuti. 188 00:30:31,050 --> 00:30:34,042 Ecco perché non cadrò mai per qualcuno come te. 189 00:30:34,153 --> 00:30:36,053 Non io per te. 190 00:30:39,024 --> 00:30:41,458 Dici di essere più grande di me ma ripeti ogni parola che dico... 191 00:30:45,397 --> 00:30:49,766 Non sei normale. Sei diverso e lo sai. 192 00:30:49,935 --> 00:30:52,062 Perché le persone ti fissano? 193 00:30:53,973 --> 00:30:56,498 Perché? Cos'hai che non va? 194 00:32:00,939 --> 00:32:03,032 Rimanere. 195 00:32:05,911 --> 00:32:08,141 Vieni qui. 196 00:32:37,076 --> 00:32:40,011 - Non ho niente. - Mi piace. 197 00:36:20,799 --> 00:36:24,098 Cambio di sesso per ragazzo autorizzato 198 00:36:24,269 --> 00:36:28,467 A 18 anni Scherer inizia il viaggio Dalla Donna all'Uomo 199 00:36:30,609 --> 00:36:32,941 Possiamo iniziare se vuoi. 200 00:36:34,613 --> 00:36:36,547 E i bambini? 201 00:36:39,084 --> 00:36:40,949 �lvaro? 202 00:36:41,119 --> 00:36:43,144 Deve essere con Alex. 203 00:36:43,455 --> 00:36:45,013 Alex. 204 00:36:46,425 --> 00:36:48,359 Tesoro. 205 00:37:32,871 --> 00:37:37,308 - Eccolo. Quello che è successo? - Sta diluviando. 206 00:37:37,409 --> 00:37:39,434 Povero tesoro. 207 00:37:42,714 --> 00:37:45,080 Cambiati e vieni a mangiare. 208 00:38:20,419 --> 00:38:22,580 - Cosa c'è che non va? - Niente. 209 00:38:22,687 --> 00:38:24,621 Dammi il tuo piatto? 210 00:38:24,790 --> 00:38:27,918 Niente? Cosa non è niente? 211 00:38:28,093 --> 00:38:31,654 - Lascialo in pace. - Voglio sapere cosa c'è che non va. 212 00:38:32,631 --> 00:38:34,292 Scusa, sono in ritardo. 213 00:38:43,542 --> 00:38:47,069 -Alessio? - Non si sente bene. 214 00:38:51,750 --> 00:38:55,652 - Qualcosa non va? - Niente. 215 00:38:57,489 --> 00:38:59,889 - Posso vedere? - SÌ. 216 00:39:02,427 --> 00:39:06,329 - Guarda come divora bene mio figlio. 217 00:39:14,206 --> 00:39:17,505 Non bevo. Stasera lo farai. Sei abbastanza grande. 218 00:39:17,609 --> 00:39:19,509 Ramiro! 219 00:39:21,813 --> 00:39:24,008 Non gli farà male 220 00:39:28,820 --> 00:39:29,752 Bevi 221 00:39:29,855 --> 00:39:31,846 Non bere, se non vuoi. 222 00:39:31,957 --> 00:39:33,117 - Non è un grosso problema. 223 00:39:33,225 --> 00:39:35,420 - Sì, è una cosa grossa. 224 00:39:35,527 --> 00:39:38,724 - Non lo è. - Sì. 225 00:39:38,864 --> 00:39:42,664 Ci siamo trasferiti per stare lontani certi tipi di persone. 226 00:39:45,170 --> 00:39:48,367 E ora siamo tutti seduti attorno allo stesso tavolo. 227 00:40:08,560 --> 00:40:13,725 Oh sì... Dammelo, tesoro. Prendi questo e questo. 228 00:40:15,967 --> 00:40:18,435 Ancora, ancora. 229 00:40:18,537 --> 00:40:23,236 - L'hai già fatto. - Come lo sai? 230 00:40:23,341 --> 00:40:25,434 Posso dirlo. 231 00:40:29,047 --> 00:40:30,514 Con mio cugino. 232 00:40:30,682 --> 00:40:32,309 Cinque volte. 233 00:40:32,450 --> 00:40:34,145 All'inizio non volevo. 234 00:40:34,252 --> 00:40:36,186 Non mi è piaciuto. 235 00:40:36,354 --> 00:40:39,915 Ha detto che non saremmo andati fino in fondo. Solo a metà strada. 236 00:40:40,058 --> 00:40:42,390 Alla fine siamo andati fino in fondo 237 00:40:42,627 --> 00:40:44,254 Non ha fatto molto male. 238 00:40:51,536 --> 00:40:53,333 Metti questo ad Alex. 239 00:41:08,353 --> 00:41:12,517 Metto qui il materasso di riserva. Sul pavimento. 240 00:41:12,657 --> 00:41:14,648 Oppure Alex torna a casa. 241 00:41:18,363 --> 00:41:20,524 Vai a dormire, è tardi. 242 00:41:23,568 --> 00:41:25,433 Dammelo, tesoro... 243 00:41:33,445 --> 00:41:35,936 Ho una bottiglia speciale di liquore. 244 00:41:36,982 --> 00:41:38,711 vado a letto 245 00:41:41,920 --> 00:41:43,319 Andremo tutti a letto. 246 00:41:43,421 --> 00:41:45,218 Non. Torno subito. 247 00:41:56,267 --> 00:41:59,759 - Qual è il problema? - Li ho trovati insieme. 248 00:41:59,871 --> 00:42:03,568 - Chi? - Alex e �lvaro. 249 00:42:03,742 --> 00:42:07,610 - Cosa intendi? - Insieme. 250 00:42:07,846 --> 00:42:12,749 - Facendo cosa? - Non lo so, me ne sono andato... Sopra 251 00:42:12,917 --> 00:42:15,283 - Cosa? - Era sopra. 252 00:42:15,420 --> 00:42:16,478 Non capisco. 253 00:42:16,588 --> 00:42:21,150 Stava inculando il ragazzo. Abbastanza chiaro? 254 00:42:31,670 --> 00:42:33,365 Era destinato a succedere. 255 00:42:33,471 --> 00:42:35,530 Adesso basta, Kraken. 256 00:42:41,513 --> 00:42:43,913 Sapevamo che sarebbe successo. 257 00:42:46,284 --> 00:42:48,718 Non può restare una donna. 258 00:42:53,191 --> 00:42:54,556 Cosa intendi con "normale"? 259 00:42:54,693 --> 00:42:56,092 - Che cosa? - Hai detto normale. 260 00:42:56,194 --> 00:42:58,321 Non ho detto niente. 261 00:43:01,533 --> 00:43:03,763 Non alimentare le tue speranze. 262 00:43:06,171 --> 00:43:08,765 Non sarà mai una donna, 263 00:43:09,674 --> 00:43:12,700 anche se un chirurgo interrompe ciò di cui non ha bisogno. 264 00:43:14,312 --> 00:43:18,009 Quando glielo hai detto? E' per questo che sono qui? 265 00:43:18,116 --> 00:43:21,449 Volevo solo che la incontrassero. 266 00:43:21,653 --> 00:43:23,883 Non sono pazzo. 267 00:43:25,623 --> 00:43:28,023 Parli con lui. 268 00:43:34,165 --> 00:43:36,429 E se lei lo volesse? 269 00:46:22,100 --> 00:46:23,761 Scusa. 270 00:47:00,738 --> 00:47:05,004 - Cosa vuoi? Sei un medico? - No. 271 00:47:05,109 --> 00:47:07,009 Un giornalista? 272 00:47:10,481 --> 00:47:14,941 Ho una figlia. Un figlio... 273 00:47:20,471 --> 00:47:24,703 Ti ho già visto. Sei già stato qui, vero? 274 00:47:25,209 --> 00:47:26,608 SÌ. 275 00:47:37,655 --> 00:47:42,115 Di solito non bevo ma farà bene a entrambi. 276 00:47:50,301 --> 00:47:52,496 Tuo figlio? 277 00:47:55,473 --> 00:47:57,873 Adottato. 278 00:47:58,676 --> 00:48:01,770 Stiamo facendo le pratiche burocratiche adottare una bambina. 279 00:48:01,912 --> 00:48:03,812 La famiglia perfetta. 280 00:48:10,655 --> 00:48:13,954 - Quanti anni ha Alex? -15. 281 00:48:17,094 --> 00:48:19,722 Vuoi vedermi alla sua età? 282 00:48:23,868 --> 00:48:25,927 Se non ti dispiace... 283 00:48:52,997 --> 00:48:56,330 Quello sono io a 12 anni. 284 00:48:59,270 --> 00:49:00,794 Tienilo. 285 00:49:00,938 --> 00:49:03,133 Datelo ad Alex. 286 00:49:08,813 --> 00:49:13,147 - Lo hai sempre saputo? - Che non ero una donna? 287 00:49:15,252 --> 00:49:20,280 Mi chiedo ancora come sia la mia vita sarebbe stato senza l'operazione. 288 00:49:20,891 --> 00:49:25,885 Com'è andata la tua trasformazione? da uomo a donna? 289 00:49:27,498 --> 00:49:32,993 Quando avevo 16 anni ho iniziato prendendo testosterone 290 00:49:33,104 --> 00:49:34,435 A 17 anni ho subito un intervento chirurgico. 291 00:49:34,538 --> 00:49:38,440 Nello stesso anno ho cambiato nome... 292 00:49:38,542 --> 00:49:41,511 Ho conosciuto mia moglie sei mesi dopo. 293 00:49:42,580 --> 00:49:45,708 Il resto della mia vita sta dormendo in quel letto. 294 00:49:52,323 --> 00:49:54,791 E se avessi sbagliato tutto? 295 00:49:54,925 --> 00:49:57,223 Lasciandola scegliere? 296 00:49:59,630 --> 00:50:02,758 Sai qual è il mio i primi ricordi sono? 297 00:50:02,933 --> 00:50:05,493 Esami medici. 298 00:50:05,970 --> 00:50:10,236 Pensavo di essere così orribile quando sono nato 299 00:50:10,374 --> 00:50:15,107 che dovevo sottopormi a cinque operazioni prima del mio primo compleanno. 300 00:50:16,280 --> 00:50:18,771 Questo è ciò che chiamano “normalizzazione”. 301 00:50:18,916 --> 00:50:22,977 Non è un intervento chirurgico. È castrazione. 302 00:50:27,424 --> 00:50:30,552 Facendole temere il proprio corpo.. 303 00:50:30,661 --> 00:50:33,129 è la cosa peggiore puoi fare a tuo figlio. 304 00:51:13,604 --> 00:51:15,731 Cosa fai? 305 00:54:20,124 --> 00:54:25,528 - Mi stai guardando in modo diverso. - Sei più vecchio. 306 00:54:35,172 --> 00:54:39,108 Allora avresti potuto dirmelo perché queste persone sono venute a trovarci. 307 00:54:39,243 --> 00:54:41,734 Non lo sapevo. 308 00:54:56,160 --> 00:55:00,290 - Vieni con me? - No, voglio camminare un po'. 309 00:57:05,022 --> 00:57:06,387 Alessio! 310 00:57:21,138 --> 00:57:22,799 Alex. 311 00:57:25,175 --> 00:57:27,473 Non capisco. 312 00:57:29,046 --> 00:57:32,277 - Non lo sei? - Sono entrambe le cose. 313 00:57:34,952 --> 00:57:36,613 Ma questo è impossibile. 314 00:57:36,753 --> 00:57:40,450 Mi dici cosa è possibile e cosa non è possibile? 315 00:57:42,059 --> 00:57:45,460 Ma ti piacciono i ragazzi o le ragazze? 316 00:57:46,630 --> 00:57:48,598 Non lo so. 317 00:58:01,511 --> 00:58:03,843 Mi dispiace per quello che ti ho fatto. 318 00:58:04,848 --> 00:58:14,553 Non hai fatto niente. Non sono arrabbiato... mi è piaciuto. 319 00:58:14,758 --> 00:58:19,286 - Veramente? - SÌ. 320 00:58:20,697 --> 00:58:25,225 - Anch'io. - Davvero? 321 00:58:30,274 --> 00:58:34,404 - Allora finiamolo. - Mai con te! 322 00:58:34,511 --> 00:58:37,344 - Perché? - Voglio qualcos'altro. 323 00:58:37,948 --> 00:58:42,715 - Voglio anch'io qualcos'altro. - O si? Cosa vuoi? 324 00:58:44,655 --> 00:58:46,885 Cosa vuoi? 325 00:58:49,593 --> 00:58:52,084 - Alex, sarà il nostro segreto. - Bugiardo. 326 00:58:52,195 --> 00:58:53,958 - Non lo dirò a nessuno. - Scendere. 327 00:58:54,064 --> 00:58:57,056 Andate a dire a tutti che sono un mostro! 328 00:58:57,434 --> 00:58:58,696 Alessio! 329 00:59:31,068 --> 00:59:32,126 Dov'è Alex? 330 00:59:32,269 --> 00:59:34,635 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di non venire qui. 331 00:59:34,738 --> 00:59:37,605 - Dov'è? - Smettila, Vando. 332 00:59:37,741 --> 00:59:40,437 Tuo padre è davvero nei guai. 333 00:59:58,929 --> 01:00:05,129 334 01:00:16,947 --> 01:00:18,437 Alessio! 335 01:00:18,582 --> 01:00:20,345 Alessio! 336 01:00:22,352 --> 01:00:25,879 Aspetta 337 01:00:30,894 --> 01:00:33,158 Aspetta, aspetta. 338 01:00:33,764 --> 01:00:35,595 Andiamo 339 01:00:38,335 --> 01:00:40,599 Vieni qui. 340 01:00:42,706 --> 01:00:45,038 Non preoccuparti. 341 01:00:45,776 --> 01:00:48,609 Calmati. 342 01:00:49,880 --> 01:00:51,905 Non ti faremo del male. 343 01:01:02,526 --> 01:01:03,458 Calmati. 344 01:01:06,363 --> 01:01:07,762 Per favore! 345 01:01:12,335 --> 01:01:14,599 Tranquillo. Non ti faremo del male. 346 01:01:14,704 --> 01:01:16,729 Calmati 347 01:01:20,243 --> 01:01:22,370 Lasciami andare! Per favore! 348 01:01:29,219 --> 01:01:31,312 Cagna! 349 01:01:32,456 --> 01:01:36,825 Stai tranquillo, stai fermo! 350 01:01:38,995 --> 01:01:40,826 Calmati. 351 01:01:43,533 --> 01:01:47,936 - Per favore, lasciami andare. - Va tutto bene, voglio solo vedere. 352 01:01:48,238 --> 01:01:49,535 Fammi vedere. 353 01:01:50,841 --> 01:01:54,868 Fammi vedere cosa hai laggiù 354 01:01:55,278 --> 01:01:59,510 Cos'hai? 355 01:02:05,922 --> 01:02:08,390 Non ti stiamo facendo del male 356 01:02:11,962 --> 01:02:13,361 E' uno stronzo. 357 01:02:13,497 --> 01:02:16,398 - Non c'è modo. - Li ha entrambi! 358 01:02:22,205 --> 01:02:24,196 Ha entrambi. 359 01:02:24,341 --> 01:02:27,242 - È disgustoso. - Assolutamente no, è fantastico. 360 01:02:27,377 --> 01:02:29,709 Ti diventa duro? Fammi vedere. 361 01:02:29,813 --> 01:02:31,303 Ti diventa duro? 362 01:02:35,418 --> 01:02:38,216 Rispondigli. Ti diventa duro? 363 01:02:40,757 --> 01:02:42,588 Voglio vedere se funziona. 364 01:02:42,859 --> 01:02:44,520 Lasciala andare! 365 01:02:44,694 --> 01:02:47,162 Esci di qui, stronzo! 366 01:02:47,564 --> 01:02:50,397 - Non abbiamo fatto niente. - Darsela a gambe! 367 01:02:52,702 --> 01:02:54,863 Darsela a gambe! 368 01:03:43,620 --> 01:03:45,918 - Fa male? - No. 369 01:03:46,089 --> 01:03:49,456 - Ti hanno fatto male altrove? - NO! 370 01:03:49,593 --> 01:03:52,460 - La porterò all'ospedale. - Non voglio che nessuno la tocchi. 371 01:03:52,562 --> 01:03:56,089 - Calmati. Andrà tutto bene. - Non andrà tutto bene? 372 01:05:10,840 --> 01:05:14,207 Vieni qui. Lasciami andare! 373 01:05:14,310 --> 01:05:17,279 Stare lontano da mia figlia? 374 01:05:18,081 --> 01:05:21,710 - Abbastanza. Lo ucciderai. - Abbastanza? Dici che è abbastanza? 375 01:05:21,885 --> 01:05:24,285 Sei proprio come loro. Peggio! 376 01:05:24,421 --> 01:05:26,889 Stai lontano da mio figlio... 377 01:06:05,161 --> 01:06:08,392 Accetta semplicemente l'intervento. Non è troppo tardi 378 01:06:08,531 --> 01:06:11,728 Non puoi nasconderla per il resto della sua vita. 379 01:06:12,068 --> 01:06:14,161 Nasconderla? 380 01:06:17,774 --> 01:06:21,266 - Pensi che sia una mostro? - NO! 381 01:06:30,320 --> 01:06:34,484 Siamo venuti qui per smettere di sentire l'opinione di ogni idiota. 382 01:06:57,814 --> 01:06:59,714 Ne ho abbastanza. 383 01:07:00,850 --> 01:07:02,818 Ne ho abbastanza di pillole... 384 01:07:02,919 --> 01:07:05,888 operazioni sufficienti. 385 01:07:06,022 --> 01:07:08,547 Voglio che le cose rimangano le stesse. 386 01:08:35,078 --> 01:08:37,808 Le è stata diagnosticata 2 mesi prima di nascere. 387 01:08:38,281 --> 01:08:41,375 Volevano filmare la nascita. 388 01:08:42,185 --> 01:08:47,122 Per "interesse medico" e per presentare il caso al consiglio etico. 389 01:08:47,357 --> 01:08:49,587 Abbiamo detto no a tutto questo. 390 01:08:50,560 --> 01:08:52,050 Alex è nato blu... 391 01:08:52,195 --> 01:08:54,857 Ci sono voluti 40 secondi per iniziare a respirare. 392 01:08:57,734 --> 01:08:59,702 Quindi volevano operare. 393 01:08:59,802 --> 01:09:02,293 hanno detto che l'unico effetto collaterale... 394 01:09:02,438 --> 01:09:04,906 sarebbe la cicatrice. 395 01:09:08,111 --> 01:09:10,409 Suli era sfregiato. 396 01:09:11,714 --> 01:09:14,740 L'ho convinta a non fare nulla. 397 01:09:15,051 --> 01:09:17,178 Era perfetta... 398 01:09:18,688 --> 01:09:21,088 Dal momento in cui ho posato gli occhi su di lei. 399 01:09:22,125 --> 01:09:24,116 Perfetto. 400 01:11:20,777 --> 01:11:25,510 Dimenticala. Lei è troppo per te. 401 01:12:10,560 --> 01:12:13,085 Non posso ancora partire. 402 01:12:19,035 --> 01:12:20,764 Voglio parlargli. 403 01:12:23,573 --> 01:12:25,336 Dobbiamo andarcene. 404 01:12:26,843 --> 01:12:29,334 Vai a prendere tuo figlio. 405 01:13:00,877 --> 01:13:03,107 Ti prenderai un raffreddore. 406 01:13:10,353 --> 01:13:13,481 - Posso io? - SÌ. 407 01:13:24,033 --> 01:13:28,970 - Pensavo che non avessi bevuto? - Mi hai detto che devo bere. 408 01:13:40,850 --> 01:13:46,152 - Ti piaccio? - Sei mio figlio. 409 01:13:46,455 --> 01:13:49,618 Basta con le stronzate e parlare seriamente. 410 01:13:53,129 --> 01:13:55,222 Tipo. 411 01:14:02,405 --> 01:14:04,737 Che dire di me? Ti piaccio? 412 01:14:06,475 --> 01:14:08,466 Ti piace quello che faccio? 413 01:14:08,578 --> 01:14:11,979 Darei qualsiasi cosa avere il tuo talento. 414 01:14:21,224 --> 01:14:24,193 E.. Io.. ho talento? 415 01:14:27,496 --> 01:14:29,293 No. 416 01:14:31,200 --> 01:14:32,895 Forse... 417 01:14:33,069 --> 01:14:37,563 Pensi che un giorno? 418 01:14:37,673 --> 01:14:42,736 Pensi che io... No, non lo so. 419 01:14:44,046 --> 01:14:49,575 Non capisco. Non è sempre stato così. 420 01:14:49,752 --> 01:14:54,883 - In che modo? - Quando ho smesso di interessarti? 421 01:14:58,261 --> 01:15:00,729 È stata una cattiva idea venire. 422 01:15:01,464 --> 01:15:03,295 Tua madre ha ragione. Stiamo partendo 423 01:15:03,399 --> 01:15:06,027 - Quando? - Ora. All'alba. 424 01:15:06,168 --> 01:15:10,696 - No. Non posso ancora partire. - Perché no? 425 01:15:13,276 --> 01:15:15,904 Ti piace Alex? 426 01:15:17,346 --> 01:15:19,644 Finalmente una buona notizia. 427 01:15:21,217 --> 01:15:23,742 Avevo paura che fossi un frocio. 428 01:15:57,053 --> 01:15:59,317 Cosa fai? 429 01:16:01,457 --> 01:16:03,516 Prendermi cura di te. 430 01:16:06,929 --> 01:16:09,921 Non puoi prenderti cura di me per sempre. 431 01:16:14,036 --> 01:16:16,436 Finché non potrai scegliere. 432 01:16:16,839 --> 01:16:20,605 - Che cosa? - Quello che vuoi. 433 01:16:39,161 --> 01:16:41,789 E se non ci fosse? una decisione da prendere? 434 01:17:00,116 --> 01:17:02,141 L'ho finito. 435 01:17:15,731 --> 01:17:21,499 - Ti hanno fatto male? - NO. 436 01:17:35,284 --> 01:17:38,253 Sei andato alla polizia? 437 01:17:40,489 --> 01:17:45,222 No, questa è la tua decisione. 438 01:17:45,728 --> 01:17:52,793 Se vuoi sporgeremo denuncia, ma è una tua decisione. 439 01:18:04,613 --> 01:18:07,844 Lo scopriranno tutti. 440 01:18:13,856 --> 01:18:16,620 Lasciali fare. 441 01:20:11,640 --> 01:20:14,006 - Fai buon viaggio. - Grazie. 442 01:20:18,447 --> 01:20:20,312 Torno subito. 443 01:20:58,554 --> 01:21:01,318 Ti rivedrò? 444 01:21:02,024 --> 01:21:04,356 Non credo. 445 01:21:08,764 --> 01:21:10,356 Aspetto. 446 01:21:24,747 --> 01:21:28,683 Non avrei mai immaginato di cadere per qualcuno come te. 447 01:21:29,485 --> 01:21:31,612 Ma è successo. 448 01:21:34,923 --> 01:21:39,257 - Anche io. - No. 449 01:21:39,495 --> 01:21:41,486 No? 450 01:21:43,098 --> 01:21:45,794 Stai cercando qualcos'altro. 451 01:21:46,802 --> 01:21:48,827 No. 452 01:21:58,747 --> 01:22:00,374 Cosa ti dispiace di più? 453 01:22:00,516 --> 01:22:02,984 Non vedermi più o non averlo visto? 454 01:22:03,118 --> 01:22:05,143 �lvaro! 455 01:22:17,232 --> 01:22:19,166 Vuoi vedere? 456 01:22:36,251 --> 01:22:38,310 �lvaro! 457 01:22:44,993 --> 01:22:47,928 Sbrigati, perderemo la barca.